La décima tercera edición de la muestra de cine y video wayuu se despliega con un enfoque singular: la mujer y la frontera. Este encuentro reúne a cineastas indígenas, fotógrafos, comunicadores, músicos y la comunidad en general en Pasipamanaa y la Casa de la Cultura del municipio Maicao, Colombia. La temática se centra en visualizar las realidades de la mujer en el departamento de La Guajira, explorando su movilidad y cotidianidad en el territorio.
- Enfoque Temático: La décima tercera muestra de cine y video wayuu destaca la importancia de la mujer y la frontera como temática central. La elección de Pasipamanaa como escenario para esta edición subraya el deseo de explorar y compartir las experiencias visuales de la mujer wayuu en La Guajira, abordando su realidad y su conexión con el territorio.
- Inicio del Encuentro: Iniciado el jueves 23 de noviembre con el sonido del toque kasha (tambor wayuu), este evento se extenderá durante tres días, buscando armonizar con el entorno desde una perspectiva espiritual. La muestra es organizada por La Red Comunicadores Wayuu Pütchimaajaanaa, que ha llevado durante 13 años el arte audiovisual a diversas comunidades de La Guajira venezolana y colombiana.
- Diversidad Participativa: La muestra reúne a cineastas, fotógrafos, comunicadores indígenas, niños, jóvenes, mujeres y alaülayuu (ancianos), creando un espacio de intercambio cultural. La diversidad de participantes refleja la riqueza de la comunidad wayuu y su compromiso con la difusión y preservación de su cultura a través de la expresión audiovisual.
- Importancia Cultural: Luzbeidy Monterrosa, comunicadora indígena wayuu, destaca la relevancia de abordar la temática de la mujer y la frontera. Explica cómo la muestra busca transmitir las realidades de las mujeres de La Guajira, destacando su movilidad y cotidianidad en el territorio que consideran propio tanto en el lado venezolano como colombiano.
La décima tercera muestra de cine y video wayuu, al enfocarse en la mujer y la frontera, emerge como un testimonio visual y narrativo de las realidades cotidianas de la comunidad. Este evento no solo es una ventana a la creatividad y expresión artística de los wayuu, sino también una oportunidad para comprender y apreciar las complejidades de la vida en La Guajira. En la intersección de la cultura, la cinematografía y la diversidad generacional, la muestra se erige como un puente para compartir, aprender y reflexionar sobre la identidad y la riqueza cultural de los wayuu.
Luzbeidy Monterrosa, la información dada, en Wayuu:
Tü polootuaitkaa eiyaata peliikula, nainraakaa na wayuukana ajutkaje´etsü epeliikulajülii, ayaakuajülii, wayuu pütchipu´uiruwa, tepichi, jima´alii, majayunnüü, jieyuu jee alaülaayuu
Jierü jee sülüjüle mma: Suchukuwainjatü tü polooitkaa apünüinmüin shi´yatia tü peliikulakaa jee nainraainjatkaa wayuu
Süpeliikulain wayuu, ayaakuajülii, pütchipuuiruwa, atalejülii, jima´alii, majayünnüü jee naa laülaayuukana ajutkajaainjaneenü su´uutpünaa jo´o tüü eiyatüinjateetkaa suchukuama´ain tü a´yatawa ennajatkaa anain na atijashiikana akumajaa jee eiyatülii
Traducción: Isidro Uriana
Tü jietkaa sümaa tü sülüjelakaa mma shiyasü shi´yatiaka kachukuwain tü polookaa aipiruamüin shi´yatia tü peliikulakaa jee nainraakaa wayuu jeemüsüja´a yaapünaayaa eeinjatüle shiyasü tü mma Pasiipama´anakaa jee tü shipiakaa akuwaipaa Maikou chaya wopumuin eeinjatüle shi´yatünüin a´yatawaa achukuamaajatü müinka peliikula, ainraanakaa jee ayaakuwaa, kottiraain sünain ekirajaa sünain tüü namüin naa wayuukana.
Jee yaapünaayaa tü eiyatünajatkaa sükajee peliikula jee nainraakaa wayuu shia suchukua tü jietkaa jee sülüjüle tü mmaka achajaakaa süchiki tü shiimüin sukaa wajiira tü eiyatakaa tü sukuwaipapu´koo wenshin sulu´u tü mmaka.
Antanajirawaakaa tüü natuma wayuu pútchipu´uiruwaa, ayaakuajülii, atalejülii, epeliikuajülii jeemüsia wayuukalüiruwa outinnüsü juweewoulu 23 noviembroulu jaküteetka shia saawanoulu 25 noviembroulu tü sütaletaayakaa kashii shiasü eerutka a´yatawaakaa tüü apünüinjatkaa ka´i ousuteekaa sünain anajirawaa sükajee aseyuwaa.
Na a´yataashiikana sünain eiyataa peliikula jee ainraanakaa nakajeesü naa kootiraakana süpü´yain pütchi wayuu pütchimaajana jee sükaajee tü polookaa aipiruamüin juya sünain a´yatawaakaa tüü nalapalüüitpa wane´ewai sukua tü mmaka wajiira yaajatkaa Venezuela jee Kolompia shi´ree apaajirawaa a´yatawaakaa tüü sünain eiyataa natuma na wayuukana süpü atalajia sain tepichi, jima´alii, majayünnüü, jieyuu jee alaülaayuu.
Luzbeidy Monterrosa, wanee wayuu pütchipu´u, süpansaajüin tü süpülainkaaa wayuu jierü jee tü sülüjüleekaa mma namüin naa wayuukana jee süpüla nakujainjatüin sükajee tü peliikulakaa, ainraanakaa jee ayaaakuwaa tü shiimüin nakuwaipapu´uin waneepia.
“Sükajee tü wakotchirakaa wayulüin achukuwaakaa tüü süpüla wakujainjatüin süpüshi tü shiimainkaa nakuwaipapu´uin naa jieyuukana yaajanakana wajiira nainraapu´uin soukaiwai sulu´u wanee mma. Yootshii waya malüjülen woumain soujee kalüjülen tü woumainkaa sutuma Venezuela jee kolompia shiyaja´a wane´eyasa wachajaayaaka wachecheraain sou weikajüin peliikula sulu´pünaa noumain na wayuukana”. Müsü Monterrosa.
